Наталья » 10 апр 2011, 21:10
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
В отличие от европейской трехразрядной системы счисления (единицы, десятки, сотни), в Китае традиционно пользуются четырехразрядной системой (единицы, десятки, сотни, тысячи). Поэтому в китайской системе существует специальная категория "десять тысяч" 万 (вань). Таким образом, число 100 000 (сто тысяч) по китайски будет произноситься как 十万 (ши вань) - т.е. "десять по десять тысяч", а не 百千 (бай цень) - "сто по тысяче"; а число 1 000 000 (миллион) будет соответственно "сто по десять тысяч" 百万 (бай вань).
Здесь я немного отступлю от темы и пошучу: в Китае надо быть немного математиком. Ибо когда называют сумму с "ванями" - 万, необходимо сначала умножить в уме. А еще надо быть немного миллионером, потому что когда перемножишь...
Сложные числительные образуются путем сложения простых. Например: 二 (ар) два и 十 (ши) десять получается 二十 (ар ши) двадцать, 三 (сань) три и 百 (бай) сто получается 三百 (сань бай) триста и т.д.
При пропуске одного или нескольких разрядов ставится знак 零 (лин) ноль, например: 五百零五 (у бай лин у) пятьсот пять, 五千零五 (у цень лин у) пять тысяч пять.
В китайском языке существует два слова для обозначения числительного "два", это 二 (ар) и 两 (лян). Слово 二 (ар) употребляется при порядковом счете и в сложных числительных. 两 (лян) обозначает число конкретных предметов, например: две книги 两本书 (лян бэн шу).
Порядковые числительные образуются при помощи слова 第 (ди), например: 第一个 (ди и го) - первый, 第二个 (ди ар го) второй и т.д.
А теперь, собственно - числительные в русской транскрипции.
0 - лин
1- и
2 - ар
3 - сань
4 - сы
5 - у
6 - лиу
7 - ци
8 - ба
9 - дзёу
10 - ши
11 - ши и
12 - ши ар
13 - ши сань
14 - ши сы
15 - ши у
16 - ши лиу
20 - ар ши
21 - ар ши и
22 - ар ши ар
23 - ар ши сань
30 - сань ши
31 - сань ши и
32 - сань ши ар
40 - сы ши
50 - у ши
60 - лиу ши
70 - ци ши
80 - ба ши
90 - дзёу ши
100 - и бай
101 - и бай лин и
102 - и бай лин ар
111 - и бай и ши и
120 - и бай ар ши
121 - и бай ар ши и
200 - ар бай (лян бай)
300 - сань бай
400 - сы бай
500 - у бай
1 000 - и цень
1001 - и цень лин и
1045 - и цень лин сы ши у
2000 - лян цень
5000 - у цень
10 000 - и вань
12 345 - и вань лян цень сань бай сы ши у
100 000 - ши вань
1 000 000 - и бай вань
100 000 000 - (忆)- и (нисходящим тоном)
первый - ди и
второй - ди ар
десятый - ди ши
восемьдесят девятый - ди ба ши дзёу
две, двое - лян
пара - и шуан
дюжина - и да
половина - и бань
треть - сань фэнь джи и
две трети - сань фэнь джи ар
четверть - сы фэнь джи и
три четверти - сы фэнь джи сань
0.2 - лин день ар
3.5 - сань день у
50% - бай фэнь джи у ши
23% - бай фэнь джи ар ши сань
0.3% - бай фэнь джи лин день сань
который по счету? - ди дзи гэ?
сколько процентов? - бай фэнь джи дзи?