Русско-китайский разговорник

Здесь находятся темы, не включенные в другие разделы русскоязычного форума

Модератор: Наталья

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Yuriy » 16 фев 2011, 10:30

Наталья, большое спасибо!
Я впервые увидел китайские слова написанные по русски. Теперь я вижу, что китайский язык не такой уж сложный!
В отличие от иероглифов, думаю будет не сложно его изучать в перспективе.
Удачи вам и доброго здоровья!
Yuriy
 

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 17 фев 2011, 21:25

Юрий, спасибо Вам за добрые пожелания! Действительно, китайский язык не такой уж и сложный как кажется. Так что дерзайте, изучайте! Думаю, в Вашем путешествии по острову Хайнань китайский язык Вам пригодится. Изучение иероглифов тоже не такой сложный процесс. Каждый иероглиф - символ. Значки на автомобилях - тойотах, мерседесах и др. - тоже символы) которые мы все можем прочитать, не так ли?
Успехов Вам :!:
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 09 мар 2011, 11:17

ВЕК, ГОД, ВРЕМЯ ГОДА:

десятый век ши шидзи
пятнадцатый век ши ву щидзи
двадцать первый век ар ши и шидзи
начало девятого века дзёу ши дзи чху
середина восемнадцатого века ши ба шидзи джун е
конец двадцатого века ар ши шидзи мо
до нашей эры гун юань цень
наша эра гун юань
эпоха ши дай
в этом году дзинь нень
в прошлом году цюй нень
в позапрошлом году цень нень
в следующем году мин нень
через год хоу нень
в начале года нень чху
в конце года нень ди
десять лет назад ши нень цень
через полгода бань нень хоу
восьмидесятые годы ба ши нень дай
1985 год и дзёу ба у нень
2004 год ар лин лин сы нень
весна чхунь тхень
лето ся тхень
осень циу тхень
зима дун тхень
какой век? ди дзи шидзи?
в каком году? ди дзи нень?
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 19 мар 2011, 19:44

ВНЕШНОСТЬ, ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА:

он высокого роста тха гэ дзы гао
он низкого роста тха гэ дзы ай
он среднего роста тха джун дэн гэ дзы
он толстый тха сень дэ пхан
он полненький тха ёу день пхан
он худой тха сень дэ шоу
он крепкого телосложения тха шэнь тхи хэнь джуан
он слабого телосложения тха шэнь тхи сюй жо
он еще маленький тха нень дзи хай сяо
он очень молодой тха хэнь нень цин
он среднего возраста тха ши джун дэн нень лин
он пожилой человек тха суй шу да лэ
она молодо выглядит тха сень дэ нень цин
она очень красивая тха джан дэ хэнь пхяо лян
она симпатичная тха хэнь кхэ ай
она очень изящная тха хэнь сяо са
он видный мужчина тха джан дэ ин дзюнь
она не особенно красива тха бу дзэн мэ пхяо лян
он очень не красив тха джан дэ хэнь нань кхань
она блондинка тха ши хуан тхоу фа
он брюнет тха ши хэй тхоу фа
она рыжая тха ши хун тхоу фа
он седой тха ши бай тхоу фа
он лысый тха ши тху дин
у нее длинные волосы тха лиу джэ чхан фа
у нее красивая улыбка тха дай джэ ми жэнь дэ вэй сяо
она очень стройная тха шэнь цхай мяо тхяо
она на высоких каблуках тха чхуань гао гэр се
она модно одета тха да бань дэ хэнь жу ши
он носит бороду тха лиу джэ ху дзы
он носит очки тха дай ень дзир
он очень вежливый тха хэнь дзян ли мао
она застенчивая тха хэнь цень сюй
она очень улыбчивая тха хэнь ай сяо
он неулыбчивый тха бу ай сяо
он откровенный человек тха ши гэ шуан кхуай дэ жэнь
он любитель пошутить тха ши гэ ай кхай вань сяо дэ жэнь
он любит выпить тха ай хэ дзёу
он очень нудный тха хэнь ло со
он со странностями тха ши гэ гуай жэнь
он очень скучный тха джэнь у ляо
он неприятный человек тха джэнь тхао ень
он очень умный тха хэнь цхун мин
он очень глуп тха хэнь бэнь
он грубиян тха ши гэ цху жэнь
он эрудированный человек тха дэ джи ши хэнь фэн фу
они гостеприимные люди тха мэнь жэ цин хао кхэ.
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 07 апр 2011, 14:57

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ.

Длина:

миллиметр хао ми
сантиметр ли ми
дециметр фэнь ми
метр ми (гун чши)
километр гун ли
дюйм 2.54 см ин цхунь
фут 30.48 см ин чши
ярд 91.44 см ма
миля 1.609 км ин ли
морская миля 1.852 м хай ли

Вес:

миллиграмм хао кхэ
грамм кхэ
килограмм гун шэн
полкилограмма дзинь
центнер гун дань
тонна дунь
унция 28.3 г ан сы
фунт 454 г бан

Площадь:

кв. сантиметр пхин фан ли ми
кв. дециметр пхин фан фэнь ми
кв. метр пхин фан ми
кв. километр пхин фан гун ли
гектар гун цин

Объём:

миллилитр хао шэн
литр гун шэн
гектолитр бай шэн
килолитр цень шэн
пинта 0.47 л пхинь тхо
галлон 3.785 л дзя лунь
баррель 158.9 л ба ли

Электричество:

ватт ва тхэ
киловатт цень ва
вольт фу тхэ
ампер ань пхэй
кулон кху лунь
ом оу му
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 10 апр 2011, 21:10

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

В отличие от европейской трехразрядной системы счисления (единицы, десятки, сотни), в Китае традиционно пользуются четырехразрядной системой (единицы, десятки, сотни, тысячи). Поэтому в китайской системе существует специальная категория "десять тысяч" 万 (вань). Таким образом, число 100 000 (сто тысяч) по китайски будет произноситься как 十万 (ши вань) - т.е. "десять по десять тысяч", а не 百千 (бай цень) - "сто по тысяче"; а число 1 000 000 (миллион) будет соответственно "сто по десять тысяч" 百万 (бай вань).
Здесь я немного отступлю от темы и пошучу: в Китае надо быть немного математиком. Ибо когда называют сумму с "ванями" - 万, необходимо сначала умножить в уме. А еще надо быть немного миллионером, потому что когда перемножишь...
Сложные числительные образуются путем сложения простых. Например: 二 (ар) два и 十 (ши) десять получается 二十 (ар ши) двадцать, 三 (сань) три и 百 (бай) сто получается 三百 (сань бай) триста и т.д.
При пропуске одного или нескольких разрядов ставится знак 零 (лин) ноль, например: 五百零五 (у бай лин у) пятьсот пять, 五千零五 (у цень лин у) пять тысяч пять.
В китайском языке существует два слова для обозначения числительного "два", это 二 (ар) и 两 (лян). Слово 二 (ар) употребляется при порядковом счете и в сложных числительных. 两 (лян) обозначает число конкретных предметов, например: две книги 两本书 (лян бэн шу).
Порядковые числительные образуются при помощи слова 第 (ди), например: 第一个 (ди и го) - первый, 第二个 (ди ар го) второй и т.д.
А теперь, собственно - числительные в русской транскрипции.

0 - лин
1- и
2 - ар
3 - сань
4 - сы
5 - у
6 - лиу
7 - ци
8 - ба
9 - дзёу
10 - ши
11 - ши и
12 - ши ар
13 - ши сань
14 - ши сы
15 - ши у
16 - ши лиу
20 - ар ши
21 - ар ши и
22 - ар ши ар
23 - ар ши сань
30 - сань ши
31 - сань ши и
32 - сань ши ар
40 - сы ши
50 - у ши
60 - лиу ши
70 - ци ши
80 - ба ши
90 - дзёу ши
100 - и бай
101 - и бай лин и
102 - и бай лин ар
111 - и бай и ши и
120 - и бай ар ши
121 - и бай ар ши и
200 - ар бай (лян бай)
300 - сань бай
400 - сы бай
500 - у бай
1 000 - и цень
1001 - и цень лин и
1045 - и цень лин сы ши у
2000 - лян цень
5000 - у цень
10 000 - и вань
12 345 - и вань лян цень сань бай сы ши у
100 000 - ши вань
1 000 000 - и бай вань
100 000 000 - (忆)- и (нисходящим тоном)
первый - ди и
второй - ди ар
десятый - ди ши
восемьдесят девятый - ди ба ши дзёу
две, двое - лян
пара - и шуан
дюжина - и да
половина - и бань
треть - сань фэнь джи и
две трети - сань фэнь джи ар
четверть - сы фэнь джи и
три четверти - сы фэнь джи сань
0.2 - лин день ар
3.5 - сань день у
50% - бай фэнь джи у ши
23% - бай фэнь джи ар ши сань
0.3% - бай фэнь джи лин день сань
который по счету? - ди дзи гэ?
сколько процентов? - бай фэнь джи дзи?
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 12 апр 2011, 20:05

ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ

австралийский доллар ао да ли я юань
американский доллар мэй юань
английский фунт стерлингов ин бан
аргентинское песо а гэн тхин би су
бразильский крузейро ба си кхэ лу сай ло
венгерский форинт сюн я ли фу лань
вьетнамский донг юэ нань дунь
гонконгский доллар сян ган юань
греческая драхма си ла дэ ла кхэ ма
датская крона дань май кхэ лан
евро оу юань
египетский фунт ай дзи бан
израильский шекель и сэ ле се чха эр
индийская рупия инь ду лу би
испанская песета си бань я би сай тхэ
итальянская лира и да ли ли ла
канадский доллар дзя на да юань
китайский юань джун го жэнь минь би
корейский вон хан го юань
малазийский доллар ма лай си я юань
монгольский тугрик мэн гу тху гэ ли кхэ
норвежская крона но вэй кхэ лан
российский рубль э ло сы лу бу
сингапурский доллар синь дзя пхо юань
тайваньский доллар тхай вань юань
турецкая лира тху эр ци ли ла
французский франк фа го фа лан
швейцарский франк жуй ши фа лан
шведская крона жуй день кхэ лан
югославский динар нань сы ла фу ди на эр
японская иена жи юань
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 17 апр 2011, 20:36

ОБЩЕНИЕ - ЗНАКОМСТВО

позвольте мне представиться цин юнь сюй во дзы во дзе шао и ся
моя фамилия во син
меня зовут во мин дзы дзяо
вы знакомы? ни мэнь ля жэнь ши ма?
как к вам обращаться? дзэн мэ чхэн ху нинь?
как ваша фамилия? нинь гуй син?
как тебя зовут? ни дзяо шэн мэ мин дзы?
вы не знакомы? ни мэнь ля бу жэнь ши ма?
разрешите вам представить... во лай дзе шао и ся...
мою жену во дэ ци дзы
моего мужа во дэ джан фу
моего друга во дэ пхэн ёу
моего сослуживца во дэ тхун ши
моего компаньона во дэ хо бань
очень рад знакомству с вами! хэнь гао син жэнь ши дао нинь!
прошу любить и жаловать! цин до до гуань джао!
мы уже знакомы во мэнь и дзин жэнь ши лэ
вот моя визитная карточка джэ ши во дэ мин пхень
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 25 апр 2011, 19:34

ОБЩЕНИЕ - В ГОСТЯХ:

приходите ко мне в гости! хуань ин нинь дао во дзя ли лай дзо кхэ!
с удовольствием! хэнь гао син!
добро пожаловать, проходите! хуань ин, цин дзинь!
садитесь пожалуйста! цин дзо!
будьте как дома! сян дзай дзя ли и ян!
хотите что-нибудь выпить? нинь сян хэ день шэн мэ?
вы будете чай или кофе? нинь хэ чха хай ши хэ кха фэй?
прошу к столу! цин жу дзо!
садитесь куда Вам угодно! цин нинь суй бень дзо!
приятного аппетита! джу нинь хао вэй кхоу!
попробуйте это блюдо цин чхан и чхан джэй дао цхай
Вам нравится это блюдо? джэй дао цхай хао чши ма?
это Вы сами готовили? джэ ши нинь дзы дзи дун шоу дзо дэ ма?
очень вкусно! вэй дао джэнь хао чши а!
спасибо за теплый прием! се се нинь дэ шэн цин кхуань дай!
будет время, приходите еще! ёу кхур го лай вар вар!
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Re: Русско-китайский разговорник

Сообщение Наталья » 29 апр 2011, 13:37

ТАКСИ
Такси - удобный и безопасный вид транспорта. Цвет такси на Хайнане - синий. Посадка и 1.5 км пути - 5 юаней. Наклейку с обозначением тарифа проезда за километр можно увидеть на заднем боковом стекле машины.
Эта машина свободна? Джэй лян чхэ ши кхун дэ ма?
Мне надо... во яо цюй...
на жд вокзал хуо чхэ джань
в аэропорт фэй дзи чхан
в центр города ши джун синь
в гостиницу люй гуань
вот адрес джэй ши ди джи
сколько стоит один километр? дзо и гэ гун ли яо до шао цень?
нельзя ли побыстрей? кхай чхэ нен бу нен кхуай и день?
я опаздываю на самолет (поезд) во яо гань фэй дзи (хуо чхэ)
сейчас поверните налево (направо) сень дзай ван дзо (ёу) джуань
остановите здесь дзиу дзай джэр тхин чхэ
подождите меня пожалуйста цин дэн во и ся
сколько я должен? во гай фу до шао цень?
сдачи не надо! бу яо джао лэ!
Аватар пользователя
Наталья
 
Сообщений: 471
Зарегистрирован: 08 дек 2010, 14:18

Пред.След.

Вернуться в ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ОСТРОВЕ ХАЙНАНЬ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5