Re: Самостоятельные экскурсии по острову Хайнань
Добавлено: 07 фев 2011, 12:37
Остров Fenjiezhou
На первом фото положение острова Fenjiezhou отмечено литерой "А", точное расстояние от г.Санья по автомобильной трассе-87,5 км.
Все фото острова можнопосмотреть здесь: viewtopic.php?f=31&t=575
По китайски название острова означает "Остров границы", но правильнее перевести "Остров межи", так как остров Fenjiezhou находится прямо на границе округов Ваньнин и Линшуй,из-за этого остров и получил такое название, в русском языке для обозначения границы территорий чаще используется слово "межа", слово "граница" больше подходит для обозначения окраин государства. На наш взгляд перевод "Остров межи" правильнее, так как название "Остров границы" или "Пограничный остров" может ввести в заблуждение, можно будет подумать, что остров находится на государственной границе Китая, но это не так. На английском языке остров Fenjiezhou называют Fenjiezhou Island, но тоже иногда неправильно переводят дословно с китайского языка как Boundary island, правильный перевод- Island of Boundary, что по-русски означает "Остров межи".
На острове Fenjiezhou предлагаются самые разнообразные водные развлечения, приведем расценки на основные услуги на острове Fenjiezhou (в скобках указана стоимость для детей) на одного человека в юанях:
-глубоководный дайвинг-480(320)
-дайвинг с дельфинами-580(350)
-дайвинг на коралловом рифе-380(260)
-моторная лодка-150(150)
-парашют-280(260)
-банан-120(100)
-водный мотоцикл-150(150)
-каноэ-90(80)
Обязательно учтите, что при заказе нескольких услуг одновременно, общая стоимость ниже на 20-30%.
Как добраться:
Список адресов автобусных станций и вокзалов городов острова Хайнань можно посмотреть здесь: viewtopic.php?f=20&t=588
В г.Санья сесть на автобус по направлению на г.Ваньнин (автобусы ходят практически каждые полчаса с 08.00 до 18.00),
автобусная станция находится в центре г.Санья возле Макдональдса,
не доезжая до г.Ваньнин около 40 км, выйти на станции "остров Fenjiezhou" (название по-китайски указано на первом фото-там, где карта), оттуда ходит паром на сам остров Fenjiezhou.
Перед посадкой обязательно покажите водителю автобуса фото карты(первое фото), где название станции, где вам необходимо выходить, указано по-китайски, чтобы он вас высадил именно на этой станции. Из Хайкоу добираться необходимо таким же образом, только необходимо купить билет на автобус до г.Линшуй и также выйти на станции "остров Fenjiezhou".
На первом фото положение острова Fenjiezhou отмечено литерой "А", точное расстояние от г.Санья по автомобильной трассе-87,5 км.
Все фото острова можнопосмотреть здесь: viewtopic.php?f=31&t=575
По китайски название острова означает "Остров границы", но правильнее перевести "Остров межи", так как остров Fenjiezhou находится прямо на границе округов Ваньнин и Линшуй,из-за этого остров и получил такое название, в русском языке для обозначения границы территорий чаще используется слово "межа", слово "граница" больше подходит для обозначения окраин государства. На наш взгляд перевод "Остров межи" правильнее, так как название "Остров границы" или "Пограничный остров" может ввести в заблуждение, можно будет подумать, что остров находится на государственной границе Китая, но это не так. На английском языке остров Fenjiezhou называют Fenjiezhou Island, но тоже иногда неправильно переводят дословно с китайского языка как Boundary island, правильный перевод- Island of Boundary, что по-русски означает "Остров межи".
На острове Fenjiezhou предлагаются самые разнообразные водные развлечения, приведем расценки на основные услуги на острове Fenjiezhou (в скобках указана стоимость для детей) на одного человека в юанях:
-глубоководный дайвинг-480(320)
-дайвинг с дельфинами-580(350)
-дайвинг на коралловом рифе-380(260)
-моторная лодка-150(150)
-парашют-280(260)
-банан-120(100)
-водный мотоцикл-150(150)
-каноэ-90(80)
Обязательно учтите, что при заказе нескольких услуг одновременно, общая стоимость ниже на 20-30%.
Как добраться:
Список адресов автобусных станций и вокзалов городов острова Хайнань можно посмотреть здесь: viewtopic.php?f=20&t=588
В г.Санья сесть на автобус по направлению на г.Ваньнин (автобусы ходят практически каждые полчаса с 08.00 до 18.00),
автобусная станция находится в центре г.Санья возле Макдональдса,
не доезжая до г.Ваньнин около 40 км, выйти на станции "остров Fenjiezhou" (название по-китайски указано на первом фото-там, где карта), оттуда ходит паром на сам остров Fenjiezhou.
Перед посадкой обязательно покажите водителю автобуса фото карты(первое фото), где название станции, где вам необходимо выходить, указано по-китайски, чтобы он вас высадил именно на этой станции. Из Хайкоу добираться необходимо таким же образом, только необходимо купить билет на автобус до г.Линшуй и также выйти на станции "остров Fenjiezhou".