Lena » 03 июн 2011, 14:28
Имя: Елена
Дата рождения: 10.04.1988
Не замужем, детей нет
Цель: Самореализация, работа в дружном коллективе и возможностью карьерного роста
Готова рассмотреть вакансии: администратора, сопровождающего, экскурсовода, преподавателя русского языка для китайцев, модели, актера, рассмотрю все предложения, готова к переезду в Китай
Знание языков:
русский – носитель
украинский – носитель
английский - высокий
китайский - средний
Образование
2005-2010 Луганский национальный университет имени Т.Шевченко, факультет иностранных языков
Филолог, переводчик
Опыт работы
август 2010 ООО «АРФ Конструкцион» в г. Киеве
• Ведение служебной переписки на английском и китайском языке
• Осуществление переводов с/на английский/китайский языки
• Работа с офисной техникой
• Ответы на телефонные звонки
• Заказ авиа и ж/д билетов
• Написание писем, регистрация входящей/исходящей корреспонденции, а также отправка писем почтой
• Оформление приказов и их регистрация
• Учет договоров
• Выписка доверенностей
• Подача объявлений для подбора нового персонала, а также первичный отбор кандидатов
• Поиск информации в Интернете
• Заказ канцтоваров, чая, кофе, а также всего необходимого для жизнеобеспечения офиса
• Выполнение поручений руководителя
Дополнительное образование:
июль 2007г.
Курсы английского языка от американского университета (Franklin
Pierce University)
ноябрь-апрель 2008-2009гг. Стажировка в китайском университете по обмену студентами (吉首大学)
Дополнительная информация:
ПК (уверенный пользователь): Microsoft Word, Excel, Power Point, Internet
• Знание делового этикета
• Нацеленность на результат, активность
• Способность к обучению
• Положительное мышление
• Стрессоустойчивость
• Организаторские способности
Навыки работы:
• Практика письменного и устного переводов:
- английский-русский,
- английский-украинский,
- китайский-русский,
- китайский-украинский,
- китайский-английский
• Перевод художественных, технических, рекламных, экономических, спортивных, юридических текстов
• Редактирование текстов
• Преподавание русского языка для китайских студентов с нуля
• Сопровождение вновь прибывших иностранных студентов по городу
Хобби • Фотография